Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Es hora de que te despiertes ahora.
¿Que hora es?
¿Ya estás vestido?
Tengo algo de trabajo por hacer.
De todos modos, ve y alistate.
No me quiero levantar.
Tienes que levantarte ahora, señorita.
No soy una señorita.
Soy bastante madura
Pero necesito llegar a la oficina.
Eso es todo por hoy.
De Verdad?
¿Me estás tomando el pelo?
Tengo una sesión informativa esta mañana.
Cierto, por supuesto que tiene prioridad.
Haz un poco de pan tostado. Come después de tomar una ducha.
Seguro.
Te hice el desayuno. Puedes comer después de bañarte.
Seguro.
(Episodio 4: Verdad o reto)
(Su esposo está teniendo una aventura con alguien de su equipo).
¿Es alguien que conozco?
No.
Ms. Na.
¿Si?
Me preguntaba si tenía el formato correcto.
Bien, déjalo ahí.
Sr. Lee, ¿estás aquí para ver a Mi Na?
Sí, tengo que hablar con ella.
Déjame tomarla prestada por un segundo.
Un segundo.
¿En qué parte del mundo te quedas?
¿Por qué te importa?
¿Realmente nos abandonaste y nos dejaste?
Me esperaste?
Si.
Toma asiento.
Seguro.
Que pasa Me estás asustando.
- Cariño. - ¿Si?
Ya no puedo hacer esto.
¿Qué?
Me voy de la casa.
- ¿Qué? - Hice todo lo que pude,
y aguanté tanto como pude.
Solo soy una persona.
¿Cómo esperas que haga las tareas domésticas, cuide a los niños y trabaje?
Yo también ayudo mucho.
¿Estás criando al hijo de otra persona?
Tu "ayudas"? Estás criando a tu propio hijo.
Te pedí que me cortaras un poco este año.
Te pregunté porque este es un año importante para mí.
Pero nada ha cambiado.
Lo siento. Estaré mejor
Así que por favor no digas eso para asustarme y calmarme.
No digo eso para asustarte.
Si no lo entiendes con palabras, te lo mostraré por acción.
Trabajé duro sola como madre trabajadora hasta el día de hoy,
así que ahora es tu turno de vivir como un papá que trabaja.
¿Por qué estás haciendo esto? Estás empezando a asustarme.
¿Tienes miedo de algo como esto?
Tengo más miedo ...
que me arruinaré después de vivir mi vida así.
¿Qué debería decirles a los niños?
Fue realmente difícil poner excusas esta mañana.
Diré que me transfirieron a otra área.
¿Qué?
Espera yo ...
¿Desde cuándo planeaste esto?
Desde cuando no escuchaste nada de lo que dije.
¿Qué le dirás a nuestros padres?
Anímate y diles si quieres divorciarte.
Ella es muy dura.
(Sung Un Department Store y Se Rin's Trunk Show Contract)
Una vez que este proyecto termine bien,
Estoy pensando en nombrarte como ejecutivo.
Solo puedes lograr un cambio si tienes poder.
Gracias.
Sí, así que comienza los preparativos.
Cierto.
Sé que no harías eso
pero mantente alejado de hacer cualquier cosa controvertida.
Sí señor.
Dios mío, Yu Ri.
Oye.
Mi Gyung
Me he estado preguntando por ti. Me alegro de haberte encontrado aquí.
¿Qué estás leyendo?
Eso se ve muy bien.
Tienes razón.
Parece que estás en una clase diferente a la nuestra ...
quienes trabajan de pie todo el día.
Realmente no sé nada, así que he estado bastante confundida.
Ven y visita la tienda pronto.
La gente te extraña.
Y también son curiosos.
Ya me voy.
Deberías comer más.
Ya terminé.
Ven y visita.
¿Qué hay con con tigo? Solías adorarla.
Solía.
¿Pero no sabía que ella era así?
Ella te escuchará.
Todos saben quién es su conexión.
Nunca aprendí mucho, y tampoco tengo mucho,
pero sé que no debería vivir como ella.
¿Estás comiendo pan para el almuerzo?
Si.
No tengo mucha hambre.
Estás trabajando muy duro.
La Sra. Lee está ocupada preparándose para el show de baúl,
Así que voy a confirmar el folleto de la feria del producto.
¿Me mostrarás el borrador?
Seguro.
Lo has hecho bien teniendo en cuenta que es tu primera vez.
La Sra. Lee me ayudó.
Imprime las muestras de las imágenes.
Dado que los juntas, puedes hablar.
Solo mediaré en el medio.
Si.
(Equipo de marketing)
¿Quieres unirte a nuestro equipo?
¿Tu director no te trata muy bien?
No, aprendo mucho de él.
Entonces, ¿por qué quieres venir aquí? Puedes aprender mucho allí.
Como crea las estrategias de marketing de toda la empresa,
Pensé que podría usar lo que aprendí ...
en el equipo de gestión VIP como parte de este equipo.
Necesitamos a alguien que pueda ponerse a trabajar de inmediato.
¿Qué puedes hacer?
Sí, he estado a cargo ...
de crear estrategias de marketing para clientes VIP ...
así como la preparación y celebración de eventos.
- Hola. - Hola.
¿Dónde está el señor Kang?
Bueno, está teniendo una entrevista en la sala de reuniones.
Le haré saber que lo estás buscando.
No.
Lo contactaré más tarde.
(Sala de Reuniones)
Creo que deberíamos elegir uno de estos como nuestra imagen principal.
Vamos a hacer eso.
Pero estamos atrasados ​​en nuestro horario, por lo que tomará aproximadamente un mes ...
hasta que tengamos la muestra y la confirmación final.
¿Puedes acelerarlo?
La feria del producto se realizará en un mes.
Lo necesitamos al menos una semana antes de eso ...
teniendo en cuenta cuánto tiempo lleva imprimirlos.
Eso es lo que dicen otros equipos también.
No podemos dar un tratamiento especial solo para un determinado equipo.
Averigüe si puede modificar un poco el horario.
Nos pondremos en contacto con usted nuevamente.
Yu Ri, vuelve a la oficina primero.
Tengo que ir a la sala de exposición.
Seguro.
Señora, sé que puede adelantarlo una semana.
Esa es ella, ¿no es así?
Esa chica que tiene una conexión con el vicepresidente.
No se los detalles.
¿Sabes lo que dijo el Sr. Kim ayer?
"Las cosas son muy fáciles para las mujeres".
"Pueden coquetear fácilmente ..."
"con los ejecutivos".
Las mujeres necesitan trabajar 150 por ciento más duro que los hombres para...
que la gente diga que se está ganando la vida.
Si terminamos viendo a una chica como ella,
otros que hacen el 150 por ciento también serán criticados.
Escuché que es una graduada de secundaria que trabajó como una chica de muestra.
¿Qué piensa ella de otras mujeres que trabajaron duro para estar aquí?
No soy solo yo.
No mucha gente cooperará si continúa trabajando con ella.
Señora.
Haz esto por nosotros esta vez.
Sabes que el vicepresidente está preocupado por este evento.
Me estás amenazando...
usando al vicepresidente que está detrás de su equipo?
¿Lo harás por nosotros?
Como sea.
¿Cómo fue la reunión?
¿Dónde está la señorita Na?
Ella dijo que irá a la sala de exposición.
Ya veo.
SBS E07 'VIP' "Quién envió el texto" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¿Podemos por favor tomar un poco de cafeína?
Voy a colapsar a este ritmo.
Espero que esto termine pronto. Podría matarme
Oye, el Sr. Jung terminó renunciando.
Exactamente. ¿Por qué lo atraparon teniendo una aventura en el trabajo?
Sr. Jung renunció?
Prácticamente fue despedido.
Cierto.
No puedes quedarte una vez que se corra la voz de que engañaste a tu pareja .
Así son las cosas en estos días.
Es probable que lo despidan si lo descubren.
Debes engañar de manera inteligente, para que no te atrapen.
Sabes, su esposa lo perdonó.
¿Qué significa estar casado?
No debería haber sido atrapado.
Hubiera estado bien si ella no se hubiera enterado.
Se quedarán casados ​​de todos modos.
Debes estar envejeciendo.
¿No te acuerdas del cabrón ...
quie lo hizo dos veces y luego me dejó?
(Costillas de pollo de Yu)
Dios.
(Nuevo mensaje de texto)
Soy la novia de Kim Jae Hong.
- ¿Podemos hablar? - Simplemente no lo creo.
- ¿Qué? - ¿Por qué? Que pasa
- Este psicópata ... - Déjame ver.
Oye.
Llamala. Llámala y cuéntale todo.
No. No haré nada ...
eso ya tiene algo que ver con él.
Ese idiota ...
- Es un imbécil. - Oye.
- Me mantendré fuera de su camino. - Sí, es un idiota.
Hola.
Salí con Kim Jae Hong durante tres años hasta que nos separamos la semana pasada.
Oh, ¿saliste con él por un año?
Sí, que bien.
Adiós.
Oye. ¿Estás loca?
¿Por qué evitarla? Enfrentala.
Entonces nadie más te pisará.
Oye. Bien hecho.
Buen trabajo. Bien hecho.
Dios Estás loca.
- Ustedes dos lo son. - Ahora come.
Come y olvidalo.
¿No es sabroso?
- Come. - Es delicioso.
Dijiste que las cosas no permanecen ocultas ...
y que es mejor averiguarlo más temprano que tarde.
La Sra. Na debe estar envejeciendo.
(Su esposo está teniendo una aventura con alguien de su equipo).
¿La persona sabe algo?
Si esto es de un compañero de trabajo ...
Estos son los materiales que compilé.
No estoy segura de poder dirigir un proyecto por mi cuenta.
¿No podrías hacerte cargo?
Haré lo que me digas.
(Mi otra mitad)
(Nuevo mensaje de texto)
Cenaré con Yu Ri. Llegaré a casa un poco tarde.
(Bueno.)
Bueno.
(Enviar)
Estás trabajando duro.
Bien hecho. Buen trabajo.
¿Qué tal la segunda ronda después de esto?
Puedes apostar que estoy dentro.
Lo hiciste muy bien.
¿Qué fue esa última vez?
¿Qué pasó que me hiciste cómplice?
Me siento realmente mal en este momento.
Lo siento.
¿Qué pasa?
¿Es lo que estoy pensando?
Sung Jun.
No sabía que terminaría así.
¿Estas loco?
Que vas a hacer
Devolveré las cosas.
(Jim Box Storage)
Está en buenas condiciones
pero es un poco viejo, así que ...
1,000 dolares?
Fue un lanzamiento limitado del cual solo 100 fueron importados.
Con ser limitado,
un modelo de segunda mano vendido por más que el precio original.
Estos bebes ...
debería encontrar a alguien que reconozca su valor.
Eres muy impaciente
Te daré el precio completo.
Por supuesto,
Te daré otro 10 por ciento.
(Compra, préstamo)
Tú manejas el folleto. Te ayudare.
Entonces no podrás cumplir con la fecha límite.
Lo siento. No quise escuchar a escondidas.
Escuché tu conversación.
No quiero ser una molestia.
- Yu Ri. - Hay calificaciones.
Debería haberlo notado antes.
Estaba fuera de lugar
¿Porque llegas tan tarde?
¿Dónde te estás quedadando?
Aquí y allá.
¿Dónde te estás quedadando?
Saber no te hará ningún bien.
¿Por qué te ves tan terrible?
Mis acreedores no visitaron, ¿verdad?
¿Cuánto tiempo durará esto?
¿Qué tan malas son las cosas?
Estoy resolviendo todo.
No te meteré en problemas, así que no te preocupes.
Ahora dame el dinero.
Yo también necesito vivir.
Te di una buena vida durante 37 años.
Eres una presumida.
Esa es la única cosa maternal que hiciste por mí.
Dame dinero.
(Sung Un X Serin)
¿Estás haciendo algo con el centro comercial Serin?
El CEO es nuestro cliente.
Escuché que sus finanzas no son tan buenas.
- ¿Qué? - Se expandieron demasiado ...
para lanzar su propia marca,
pero las ventas fueron inferiores y sus finanzas están en ruina.
Debes haber escuchado mal eso en alguna parte.
De todos modos, no estaré en contacto por un tiempo.
No te preocupes si no tienes noticias mías.
La ausencia de malas noticias son buenas noticias.
¿Bueno?
No te vayas ya. Comamos. Tengo hambre.
¿Crees que puedo permitirme comer en un lugar tan público?
Espera.
Tómelo antes de que cambie de opinión.
Guarda esto.
Esto es lo único que puedo hacer como madre.
Darte dinero.
Aún tienes algo de orgullo.
Han Sook Ja no es nada sin mi orgullo.
Eso también es hereditario.
Mamá tiene que irse, cariño. Cuídate.
Mami tiene un gran anuncio que hacer.
¿Qué? ¿Un gran anuncio?
Me temo que me transfirieron ...
para trabajar en algún lugar lejos de casa,
así que no volveré a casa por un tiempo.
¿Cuántas noches?
Alrededor de 100 noches.
¿Cien?
Correcto, 100.
Si ustedes dos y su papá lo hacen bien solos,
Podría volver antes.
Mamá, ¿no puedes quedarte en casa?
No me gusta cuando vas a trabajar.
Lo siento, pero esto también es importante para mí.
Aunque iré a verte a menudo.
¿Puedes prometerme que cuidarás de tu hermano?
Tú y yo sabemos lo que va a pasar.
Eres el único con el que puedo contar en este momento.
Si lloras, ¿quién cuidará de tu padre y tu hermano?
¿Cierto?
Seo Jun, cuida a tu hermano y a tu padre también.
Bueno.
Estoy confiando en ustedes dos.
- Bueno. - Cuida de tu falta de padre.
Esta bien.
¿Realmente te vas?
Sí me voy.
Ya sabes, te invité a la sala de chat ...
compartida con padres de la clase de Young Jun.
Buena suerte.
Buena suerte papa.
Necesito hacer popó.
- Hola. - Sr. Jang.
Dijiste que conoces a un investigador privado.
Espere. No me digas que quieres uno que siga a tu esposo.
- Si ese es el caso ... - Necesito localizar ...
quien envió un mensaje de texto.
Localizar quién envió un mensaje de texto?
Si.
El episodio 2 saldra en breve.
Sang Woo.
No seas codicioso y solo toma uno.
Sra. Na, ¿es esta la correcta?
- Hola. - Hola.
- Entonces ... - Este debe ser un gran evento.
Ella es la Sra. Cha Se Rin.
Sra Cha?
Soy Ja Ja Woong
Vicepresidente de los grandes almacenes Sung Un.
Soy Cha Se Rin Agradezco la milla extra.
Todos han estado trabajando duro. Espero que cumpla con tus expectativas.
Estoy más que satisfecha. - Es bueno oír eso.
Espero que sea un evento exitoso.
Bien, creo que será divertido.
Deberías echar un vistazo y ...
Es como ver dos potencias.
¿Cuándo dejarás de hablar y realmente harás un trabajo?
¿Has comprobado lo que te pedí?
Por favor mira a tu alrededor ...
y mira si necesitas algo más.
Estaremos listos en unos 30 minutos.
- Cierto. - Allá y allá ...
Hola a todos. El rey del transporte de lujo.
Es el día de un show de baúles de grandes almacenes que es privado.
Como mencioné en mi vista previa, el precio total de estos artículos ...
son...
Eso es correcto.
Compraré artículos por valor de 500,000 dólares.
¡Aplausos, muchachos!
¡Aplausos!
Ella también lo habría hecho como actriz.
Quiero que todo esto se aclare.
Esa será mi última vista previa.
Únete a mí esta noche si te mueres por ver lo que compré.
Entonces...
Te veo pronto.
¿Deberíamos empezar?
Seguro.
Este lugar es lindo.
- Lo sé. - Cuéntame sobre eso.
Solo personal autorizado está permitido aquí.
¿Como puedo ayudarte?
Estoy aquí para cobrarle a un deudor.
Perdóneme. No puedes irrumpir así.
Deberíamos hablar afuera.
Tomaré prestados otros 300,000 dólares.
Seguro.
Volverán a nosotros.
El centro comercial Serin parece estar teniendo problemas financieros ...
debido a la expansión de su marca.
¿Por qué estás mencionando eso ahora?
No era de una fuente precisa, así que no podía decírtelo.
Me disculpo.
¿Crees que podemos continuar el espectáculo hoy?
Iré a hablar con la Sra. Cha.
Avísame en cuanto tengas respuesta.
(Contrato de prestamo)
Vine a buscar mi dinero, pero terminé prestándote otros 300,000 dólares.
Toma.
Recuerda.
Incluso si mueres, te seguiré al pozo de fuego ...
para recuperar mi dinero
Vamonos.
- Sí señor. - Sí señor.
Perdón por el retraso. Me disculpo. Vamos.
Deberías cancelarlo.
No tiene que hacer esto, así que devuélvalos de inmediato.
¿Sabes lo aterrador que es el dinero?
Te seguirán hasta el día de tu muerte.
Creo que sé mucho mejor ...
acerca de lo aterrador que es el dinero que tú.
Estoy poniendo mi vida en esto.
No puedo dar marcha atrás ahora.
No lo entiendes, ¿verdad?
Ya sabes ese dicho, ¿no? "Busca morir y vivirás".
Si crees que morirás, entonces vivirás.
Si no estuviera dispuesta a morir haciendo este negocio,
No hubiera llegado aquí.
Prefiero morir que volver a mis viejos tiempos.
Podrías terminar ...
Realmente muriendo.
A ver si vivo o muero.
Probemos y veamos si todavía tengo suerte.
Vamos.
No creo que pueda posponer esto por más tiempo.
Te estan buscando.
Ya voy.
Eso es 200,000 dólares como pago inicial.
Pagaré 300,000 dólares cuando venga a buscar las cosas.
Entonces comencemos.
Hola a todos. Esta es Se Rin.
¿Sabes lo que está pasando hoy?
Sí tienes razón.
Estaré desempacando mi compra de lujo ...
de 500,000 dólares hoy.
¿Y sabes dónde estoy?
Estoy en el showroom VIP privado ...
de los grandes almacenes Sung Un.
Estoy segura de que todos han estado esperando esto,
así que comencemos de inmediato.
Todos, solo miramos la bolsa de transporte, ¿verdad?
Tienes razón. Todavía tenemos que ver la ropa.
Escuché que prepararon las nuevas líneas ...
que acaba de llegar de los Estados Unidos.
Escuché que muchas celebridades aman este artículo,
así que también lo he visto a menudo.
¿Deberíamos intentar ponernos estas gafas de sol?
Creo que puedes usar esto como una diadema como esta.
O puedes poner esto aquí como un punto. ¿No es lindo?
Creo que es bonito
Creo que acabo de envejecer como 10 años.
Me alegra que haya terminado bien.
El espectáculo terminó bien
pero si su centro comercial entra en bancarrota, nuestro próximo evento también podría caer.
Ella no bajará de inmediato, ¿verdad?
Lo revisaré.
Señorita Lee.
Estuviste genial hoy.
No me estoy poniendo descarado otra vez.
Solo estoy hablando como colega.
Te veías tan genial como trabajabas tan duro.
Así es como realmente me sentí.
Señorita Lee.
Estuviste genial hoy.
Ha pasado un tiempo desde que trabajé tan duro.
¿Deberíamos comer algo antes de irnos a casa?
Estoy bien. No tengo apetito.
Pero deberías comer algo.
¿Deberíamos comprar sushi en tu favorito ...
Dije que estoy bien.
No te esfuerces demasiado.
Estoy segura de que llevará algún tiempo.
(Sr. Jang: Tomará unos días, pero pueden investigarlo).
Tomará unos días, pero pueden investigarlo.
Por favor, investigue, Sr. Jang.
Mira eso.
Hola, su video está subido.
¿Ya?
El recuento de vistas ya es muy alto.
Esta camiseta simple se hace elegante con este pequeño punto.
sabes cuánto es esto?
Son 1.200. Son 1.200 dólares.
(Conmocionada)
Dios, Yu Ri.
Podría terminar convirtiéndose en un meme en línea.
Hay un comentario extraño.
¿No es este el video que se muestra en las noticias?
¿Las noticias?
Una colaboración entre S Department Store ...
y un creador de contenido en línea se ha convertido en una gran controversia.
Cha, un creador de celebridades,
gastó un total de 500,000 dólares ...
para el show de baúl de S Department Store.
Tan pronto como el video de Cha se volvió viral,
la gente la critica por crear demasiada falta de armonía ...
por gastar tanto dinero.
S Department Store no hizo una declaración oficial.
El sentimiento público es bastante negativo.
Hay más de 5,000 comentarios en el artículo de noticias,
y todos la critican.
Y algunas personas estan ...
criticando a los grandes almacenes junto con ella.
Escribamos una declaración y publiquemos un comunicado de prensa.
Y revisemos todos los materiales promocionales ...
que preparamos para el próximo evento.
- Si. - Si.
Mantén tus ojos en esto e informa si hay algún problema.
Si.
Esto es aterrador.
¿Qué nos pasará?
La gente está reaccionando negativamente a esto.
Alguien comenzó una petición para pedir disculpas a los grandes almacenes ...
por crear falta de armonía.
¿Qué vas a hacer con nuestra imagen?
Eso es exactamente por qué estaba en contra de esto.
Tienes que abordar algo como esto con cuidado ...
y considerar el sentimiento público.
Sí, soy Ma Sang Woo del equipo de gestión VIP.
¿Los VIP que pueden tener un show de baúl preparado?
Lo comprobaré y te responderé.
Si.
Hola, soy Song Mi Na del equipo de gestión VIP.
Si jefe.
¿La lista de productos en ese baúl lo muestra?
Sí señor.
¡Todos, esto es enorme!
Seguimos recibiendo llamadas de personas VIP que desean realizar un Show Trunk.
Y la camiseta en la vista previa del video ...
Se agotó por reserva.
Y todos se mueren por saber más sobre los productos que obtendremos.
Creo que fue un gran éxito.
Sí, subgerente.
Me alegro de que esto haya sucedido por muchas razones diferentes.
Si.
Hyun A.
Sung Jun y yo peleamos recientemente.
Pero esta vez, es diferente.
Es como si algo se rompiera.
No recuerdo cómo solía actuar con él.
Entonces no sé qué hacer.
Te vas a separar.
Si no vas a hacer eso, sigue haciendo lo que hiciste.
Eres buena en eso.
Haz las paces primero.
Sólo...
haz lo que sueles hacer.
¿Qué hago habitualmente?
(Tres millones en ventas de gafas de sol)
Me preguntaba por qué mantenía las gafas de sol.
Todo fue de relaciones públicas.
El elemento más accesible en todo el video ...
Son esas gafas de sol.
Y era su propia marca.
Gastó 500,000 e hizo tres millones.
Ella hará aún más.
El video alcanzó decenas de millones de visitas después de que salió en las noticias.
Todavía está en la lista de palabras clave de Internet más buscadas.
Después de todas esas quejas, la gente todavía la está copiando.
Ella no es un personaje ordinario.
Hizo una apuesta aún mayor cuando los acreedores la seguían.
3. 1, 2, 3.
- Gracias. Eres tan bonita. - Gracias.
- Adiós. - Adiós.
- ¿Qué fue todo eso? - Ese video.
Estuve allí por una fracción de segundo y la gente me pidió fotos.
- Pareces contenta. - No lo estoy.
Estoy ocupada y es una molestia.
Ahí es donde está la verdadera conmoción.
Su cara de sorpresa la convirtió en una estrella.
Hola. Somos grandes admiradoras también.
- Te vimos en el video. - ¿Puedo tomarme una selfie?
- Gracias. - Gracias.
Me alegra que todo haya funcionado.
Debes haber estado preocupada.
Me preocupaba no estar en las noticias.
Entonces...
Solo proporcioné la fuente.
A los medios se les ocurrió la noticia.
Tienes agallas
¿Sabes por qué la gente ve dramas locos?
Porque es provocador.
Solo empujé ligeramente a las masas ...
codicia y deseo.
Fue una apuesta.
Supongo que todavía me queda algo de suerte.
SBS E08 'VIP' "Hyun A amenazada por los acreedores" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Lee Hyun A?
Sí, soy yo.
- ¿Qué pasa? - ¿No eres la hija de Han Sook Ja?
No lo sé. Yo tampoco puedo localizarla.
Muy mal entonces.
Seguiremos visitando hasta que lo hagas.
Eres su hija Ella te llamará algún día.
Nos vemos mañana.
¿No sabes que lo que estás haciendo es ilegal?
Solo somos clientes de grandes almacenes.
Si seguimos viniendo,
la gente se dará cuenta y te sentirás incómoda.
Si no quieres vernos,
devuélvenos lo que tu madre debe.
Si no lo haces, no nos queda otra opción.
Te veremos de nuevo, entonces.
El teléfono está apagado. Estás siendo dirigido al correo de voz.
Se te cobrará después de ...
No lo entiendes, ¿verdad?
Ya sabes ese dicho, ¿no? "Busca morir y vivirás".
Si crees que morirás, entonces vivirás.
Si no estuviera dispuesta a morir haciendo este negocio,
No hubiera llegado aquí.
Ms. Na.
¿Puedo diseñar el folleto?
Dame otra oportunidad.
Seguro.
Gracias.
Yo sé eso...
no te gusto
Parece que quieres decir eso ...
Estoy dejando que mis emociones se hagan cargo ...
y te estoy tratando injustamente.
No tengo buena voluntad hacia ti
pero no soy lo suficientemente ingenua como para traer emociones al trabajo.
No no.
Sé que sigues los procedimientos.
Entonces, lo que digo es,
Sé que no le agrado.
Por eso no quiere ...
trabajar conmigo ahora o nunca.
Pero seguiré haciendo este trabajo.
Y tendrás que aguantarme.
Me disculpo.
Sé que no merezco estar aquí.
Sé que me falta de muchas maneras.
Pero...
Esta es la primera oportunidad que he tenido.
Así que realmente quiero hacer algo al respecto.
No eres solo tú.
A todos los demás no les gusto.
Yo sé eso.
Pero yo...
No puedo dar marcha atrás.
No tengo a donde ir.
Me disculpo.
Por muy bien que abroches una camisa,
si el primero se abotona mal, no sirve de nada.
Si debo aguantarte para trabajar, lo haré.
Pero a menos que sea por trabajo,
no vengas a mí con tus problemas emocionales.
Si eso es todo, me voy.
Espere.
Espero que nos llevemos bien.
Seguiré los procedimientos.
¿Podemos poner algo en la próxima semana?
El boletín de la compañía fue retrasado, así que creo que sí.
Déjelo abierto para acomodar el folleto del equipo de gestión VIP.
Estos son los pedidos anticipados de nuestros clientes,
así que verifique dos veces si alguno se ha quedado fuera.
Comprobaré este lado, tú comprobarás ese lado.
Sra. Lee, ¿qué debemos hacer con las órdenes de la Sra. Hwang In Ok?
- Sra. Hwang? - Si.
Ella no puede tomar esto en su camino a su otra vida,
entonces tendrán que ser devueltos.
¿Cuánto vale todo esto?
Su familia probablemente ni siquiera sabe que ella los compró.
No sabrán si los guardas.
Déjalos. Yo misma me encargaré de esas cosas.
Seguro.
Me ire entonces.
- Buen trabajo hoy. - Buen trabajo.
¿No te vas a casa?
Tengo algunas cosas que terminar.
Deberías seguir adelante.
Continuar entonces.
¿Aún no has terminado?
Tengo una reunión ejecutiva en la mañana.
Lo cancelare para que podamos ir a casa juntos.
No, deberías terminar eso.
Parece urgente
Iré a casa primero.
¿No se adaptan a tu paladar? ¿Debo hacerte otro?
Comer solo ha hecho que mi apetito desaparezca.
¿Puedo llevar esto para llevar?
(Estoy exhausta y te extraño)
Sí señor Jang.
Es justo como sospechabas.
El texto fue enviado vía online.
Alguien lo envió con un número saliente aleatorio.
¿De dónde fue enviado?
Esa es la parte rara.
Estoy en el ascensor, la señal no es buena.
Llamaré una vez que baje.
Lo ves,
fue enviado desde una computadora en su empresa.
¿Una computadora de la empresa?
Sí, y verifiqué de quién es la computadora.
¿Hola? Jung Sun, ¿estás ahí?
Lo siento, pero no puedo ...
La computadora desde la que se envió el texto ...
es la tusa.
¿Qué?
(VIP) (Avances)
(Un agradecimiento especial a Yubin por su cameo)
(Estoy exhausto y te extraño)
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Solo abre la puerta y termina de una vez.
¿Funcionará si te seduzco?
Solo tienes que estar en el centro de atención.
¿Eres tú?
La píldora azul te permitirá quedarte en el mundo en el que crees ...
mientras que la pastilla roja conducirá a la verdad.
Una vida sin saber la verdad ...
No puede ser real.
Pensé que seríamos un buen partido.
- Haré lo mejor que pueda. - Jung Sun.
No es lo que piensas.
¿Y qué es lo que estoy pensando?
¿Qué es lo que estoy pensando?
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -